10.10.2022

Как за границей оформить доверенность для России

Представим, что человеку, проживающему в иностранном государстве, требуется получить в России документы, продать недвижимость или совершить иные действия. Но покинуть страну пребывания он не может. В связи с этим возникает проблема: как за границей оформить доверенность для России и к кому обратиться. Существуют несколько способов изготовления разрешения:

• в консульстве (российском или другого государства);
• у нотариуса;
• у адвоката (например, в Израиле) или судьи.

Куда обращаться для оформления доверенности в другой стране.

• Существуют тоже несколько вариантов обращения для оформления нотариальной доверенности в другой стране:
  • в российском консульстве получить документ проще всего, потому что разрешение выдается на русском языке, что избавит от его перевода и легализации;
  • в любом консульстве другой страны помогут сделать доверенность, если человек за границей, но документ на иностранном языке подлежит переводу;
  • к любому нотариусу, но предпочтение отдаем говорящему на русском языке.

Что должна содержать доверенность.

• Письменное уполномочие должно содержать:
  • информацию о доверителе и доверенном лице;
  • сведения о полномочиях представителя;
  • дату выдачи;
  • срок действия;
  • подпись доверителя.

Процедура оформления доверенности.

Оформление доверенности, если доверитель за границей нуждается в составлении уполномочия. В консульство придется записаться заранее, иногда даже за месяц

• В Консульстве РФ:
  • записываемся на прием (при необходимости);
  • при посещении берем паспорт или другой документ, который удостоверяет личность. Дополнительные документы уточните в самом учреждении, в разных государствах они различаются;
  • сотрудник изготавливает разрешение на русском языке.
• В консульстве другого государства. Отличие от российского — необходимость перевода иностранного текста разрешения, остальные этапы совпадают.
• У нотариуса. К нотариусу обратиться проще. Для этого следует знать, как оформить нотариальную доверенность за границей: способ зависит от страны, в которой находится доверитель.

Нюансы оформления разрешения за рубежом.

Выписать нотариальную доверенность за границей можно, если обратиться в консульство или местные нотариальные конторы. Изготовление разрешения зависит от страны пребывания обратившегося за доверенностью лица.

• Заверить доверенность за границей в стране, которая присоединилась к Минской Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (вступила в силу 19.05.1994). Страны, присоединившиеся к Минской Конвенции:
  • Республика Беларусь – 19 мая 1994 года;
  • Республика Узбекистан – 19 мая 1994 года;
  • Республика Казахстан19 - мая 1994 года;
  • Российская федерация - 10 декабря 1994 года;
  • Республика Таджикистан – 20 декабря 1994 года;
  • Республика Армения – 21 декабря 1994 года;
  • Украина – 14 апреля 1995 года;
  • Кыргызская республика – 17 февраля 1996 года;
  • Республика Молдова – 26 марта 1996 года;
  • Азербайджанская республика – 11 июля 1996 года;
  • Грузия* - 11 июля 1996 года;
  • Туркменистан – 19 февраля 1998 года.

*Грузия не является участником СНГ в соответствии с Решением СГГ от 9 октября 2009 г.

В этих государствах уполномочие составляется на русском языке, дополнительных заверений не требуется.

• Получить доверенность за границей в стране, которая присоединилась к Гаагской Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (вступила в силу 24.01.1965). На 14.03.2022 количество государств-участников составляло 121.

Важно! После выдачи разрешения в такой стране доверителю необходимо поставить на него апостиль, что удостоверит подлинность подписи и статуса лица, выдавшего документ, а также подлинность печати или штампа.

Апостиль проставляется компетентным государственным органом (ст. 3 Гаагской Конвенции). Например, в Великобритании это Министерство иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.